Français

Belge

ça sent le coup foireux !

j'ai senti l'oignon !

un escabeau
(attention faux amis !)

une escabelle

un marche-pied

un escabeau
(attention faux amis !)

contreplaqué

multiplex

vanne quart de tour

robinet shell

un étai (étayer)

un étançon (étançonner)

un rejingot

un talon

un siphon de sol

un sterfput

une plaque
(d'égout ou de cuisson)

une taque

un ruban adhésif

un tape
(prononcer à l'anglaise)

un cumulus

un boiler
(ne pas prononcer à l'anglaise)

un fourreau

un caboflex

le truc noir

le diba

Les attentes

Les décharges

La lame d'air

La coulisse

Le permis de construire

Le permis d'urbanisme

19,6%

21%

La boite électrique

Le blochet

Hourdis
(attention faux-ami !)

Poutrain-claveau

Dalle alvéolaire

Hourdis
(attention faux-ami !)

Anne & Lionel Drain

ça n'est déjà pas simple d'appréhender les termes techniques du bâtiment avec les notions de passif, alors quand en plus la langue s'y met... cela nous vaut parfois des éclats de rire que l'on vous fait partager ici.

M.Capello

précision de maître Capello : le robinet shell n’est pas vraiment l’équivalent de la vanne quart de tour. Le terme « shell » est une marque devenue pratiquement un nom commun comme le diba par exemple. Je dirais que l’usage est le même entre la vanne quart de tour et le robinet « shell » mais nous utilisons encore parfois des vannes quart de tour (néanmoins le robinet shell est le plus répandu).